Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Tschechisch oder Deutsch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Paul (AT), 2020-01-30, 11:04  +4  Spam?  

Ich programmiere derzeit den Vokabeltrainer neu, basierend auf dem Trainer in den dict.cc-Apps. Er kann ab sofort ausprobiert werden. Dazu unter https://my.dict.cc/ neben "Lernen" auf "[v2]" klicken. Ich freue mich über Feedback an paul4;dict.cc. Wenn er stabil ist und keine Kinderkrankheiten (mehr) auftauchen, werde ich den bisherigen Trainer damit ersetzen.

Chat:     

von Biohar85 (DE), 2020-05-13, 11:45  +1  Spam?  

Hallo, ich habe gerade eben den Vokabeltrainer entdeckt und möchte ihn gerne nutzen, um brasilianisch-portugiesisch zu lernen. Im normalen Dict.-Wörterbuch ist es möglich sich unterschiedliche Ausspracheweisen (europäisch-portugiesisch/brasilianisch-portugiesisch) anzuhören. Im Vokabeltrainer habe ich das bisher nicht entdeckt, sprich es gibt nur eine Stimme. Gibt es da die Möglichkeit, sich eine favorisierte Aussprache auszusuchen?

Chat:     

von Paul (AT), 2020-05-13, 11:48  +2  Spam?  

Nein, diese Möglichkeit gibt es derzeit nicht, die Stimme wird per Zufallsgenerator ausgewählt.

Chat:     

von wertherHR (AT), 2020-05-16, 16:09  +1  Spam?  

Hallo, gibt es die Möglichkeit, den gesamten hier vorhandenen Wortschatz einer Sprache in den Vokabeltrainer zu importieren? Am liebsten wäre mir das in der mobilen Version. In den FAQ hab ich dazu nix gefunden...

Chat:     

von Paul (AT), 2020-05-16, 17:07  +1  Spam?  

Nein, diese Möglichkeit gibt es nicht. Das wäre viel zu viel, um das noch sinnvoll über den Trainer lernen zu können.

Chat:     

von wertherHR (AT), Last modified: 2020-05-17, 09:13   Spam?  

Naja, wenn ich die Sprache tatsächlich lernen will, muss ich wohl letztlich "alle" Wörter irgendwann lernen. Das über einen Vokabeltrainer zu machen, hielte ich schon für sinnvoll.
Ich frag mal andersrum: Kann man aus dem Gesamtwortschatz einer Sprache eine Wortliste erstellen, die man dann weiter editieren könnte?

Chat:     

von Paul (AT), 2020-05-17, 10:27  +2  Spam?  

Zu einem Zeitpunkt, an dem man erst "ja", "nein", "links", rechts", "Haus" und "gehen" lernt, ist es nicht sinnvoll, gleichzeitig zu versuchen, sich "Arbeitsniederlegung" und "Benefizkonzert" einzuprägen. Man lernt über Wiederholung, und wenn bis zur ersten Wiederholung von "ja" zehntausende andere Wörter vorkommen, ist keine Erinnerung mehr vorhanden. Dann fängt man immer wieder von vorne an und kommt keinen Schritt weiter.

Außerdem lernt man nie alle Wörter einer Sprache, auch nicht in der eigenen Muttersprache. Das deutsche Wort "Makrotypographie" kannte ich bisher noch nicht, habe es aber soeben bei dict.cc (Deutsch-Englisch) gelesen. Ich kenne auch z. B. wenige medizinische Fachbegriffe und ein Arzt kennt vermutlich wenige IT-Fachbegriffe. Und benötigt sie auch nicht.

Man kann aus dem Gesamtwortschatz die jeweils benötigten Wörter herauspicken und in eine eigene Liste verfrachten. Idealerweise liest man einen Artikel in der Fremdsprache, schlägt alle Wörter nach, die man nicht kennt und setzt sie auf die Vokabelliste. Anschließend trainiert man sie über den Vokabeltrainer. Man kann aber nicht den Gesamtwortschatz in eine Vokabelliste umwandeln, denn das wäre keine Liste, sondern ein Buch.

Frage:

von Paul (AT), 2019-07-09, 21:19  +12  Spam?  

Wozu? Um unkompliziert Zustimmung zu einer Aussage signalisieren zu können, oder per „dislike“ auch Ablehnung. Dabei denke ich beispielsweise auch an Verbesserungsvorschläge zu dict.cc. Oder auch, um Anerkennung auszudrücken, wenn jemand sich viel Mühe mit einer Antwort gegeben hat. Oder um auszudrücken, dass man mit einer Antwort nicht einverstanden ist, weil sie beispielsweise unhöflich war. Solche Systeme haben sich meiner Erfahrung nach bei verschiedenen Foren und Social-Networking-Plattformen bereits bewährt, deshalb denke ich, dass das auch bei uns gut funktionieren kann.

Man kann die Funktion auch unregistriert verwenden, allerdings werden nicht mehr als drei unregistrierte Likes (inkl. Dislikes) pro Posting akzeptiert, um die Funktion vor Manipulationsversuchen zu schützen.
Durch erneutes Klicken auf den gleichen Button können Likes/Dislikes auch wieder rückgängig gemacht werden.

Chat:     

von Paul (AT), 2019-07-09, 21:25  +2  Spam?  

Falls es nicht sofort ins Auge sticht: Das ist Absicht, um das gewohnte Layout nicht zu stark zu stören.
Die Buttons für "Daumen hoch" und "Daumen runter" befinden sich in der Zeile unter der Überschrift, beispielsweise nach "von Paul (AT), today, 21:19".

Chat:     

von Paul (AT), 2019-07-09, 21:34  -15  Spam?  

Dieses Posting kann man zum Testen mit "Daumen runter" bewerten.

Chat:     

von hausamsee (DE), Last modified: 2019-07-09, 23:34  +7  Spam?  

weshalb ich hier täglich vorbeischaue, ist der sehr erfreuliche gepflegte und zivilisierte Umgang aller miteinander, sodass  ich nicht das Gefühl habe, jemand hätte es nötig, den Daumen rauf oder runter zu drehen. Dieses Forum ist ja geradezu eine Oase inmitten von Hate-Speach, Fake-News und dergleichen Abscheulichkeiten mehr, die wir doch alle nur zur Genüge kennen!

Dieses Forum ist geradezu ein Geheimtipp, wo die soziale Kontrolle noch ganz natürlich, wie unter echten Menschen, funktioniert. Auch wenn manchmal unterschiedliche Meinungen gegeneinander prallen, so läuft es doch immer wieder auf eine freundliche, sachliche Diskussion hinaus, wie so selten heutzutage im Netz!

Chat:     

von Ceterum censeo, 2019-07-09, 22:26  +2 -2  Spam?  79.251.254...

Ich bin dann mal weg. Diesen Social Media-Stress mache ich nicht mit. Das ist was für Jugendliche, die sich dann auch gleich die Pulsadern aufschlitzen, weil sie zuviele Dislikes bekommen haben.

Chat:     

von hausamsee (DE), 2019-07-09, 22:33  +1  Spam?  

Ooch, komm, Cecerum, gib uns noch eine Chance! Wir können auf deine Expertise kaum verzichten!

Chat:     

von MichaelK (US), 2019-07-10, 01:15  +7  Spam?  

I don't think it's a good idea. 'Likes' and 'dislikes' are not conversation, but a canned response. If someone took the time to write an engaging and helpful answer, I think that person deserves a few words in response. If there's no love for a post, no response or politely phrased dissent has worked well on dict.cc. These buttons might appear to be just a fun-and-game add-on. But I think they could move dict.cc into a direction I don't like to see it go.

Chat:     

von parker11 (DE), 2019-07-10, 05:54   Spam?  

Andererseits wird diese neue Funktion wahrscheinlich ohnehin nicht oft benutzt werden, da wir meines Wissens ziemlich wenige Teenager/Jugendliche/Kids als aktive User haben.

Chat:     

von Catesse (AU), 2019-07-10, 05:57  +2  Spam?  

If something ain't broke, don't fix it.

Chat:     

von Wenz (DE), 2019-07-10, 07:38  +7  Spam?  

siehe   #910654
Das find ich sehr gut, ich liebe mich sehr!

Chat:     

von Dracs (DE), 2019-07-10, 09:12  +3  Spam?  

Schnickschnack Firlefanz. Bitteschön, dankeschön, oder einen wertenden Kommentar kann das Däumchen nicht ersetzen. Viel zu indifferenziert.
Wer Buchstaben zur Meinungsäußerung einsetzt, denkt vielleicht über das Geschriebene nach, bevor er sendet.

Chat:     

von Catwoman-DE (DE), Last modified: 2019-07-10, 10:00  +1  Spam?  

diese Funktion halte ich für überflüssig. Sie könnte sogar den einen oder anderen Außenstehenden animieren, hier ein wenig "mitzumischen", ohne selbst etwas beizutragen.

Chat:     

von Paul (AT), 2019-07-10, 10:09  +2  Spam?  

Wir werden sehen, wie es sich auswirkt. Sollte es wirklich kontraproduktiv sein, kann ich es auch auf Contribute-Diskussionen oder nur auf Postings von mir bei solchen internen Diskussionen einschränken, um mehr Feedback für Lösungsvorschläge zu bekommen.

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: 2019-07-10, 12:30   Spam?  

Alles Geschmackssache:

Viele meiner Lieblings-Videos (Musik) auf youtube haben mehr Dislikes als Likes. Das muss nicht heißen, dass ich einen sehr guten oder sehr schlechten Musikgeschmack habe.

Viele meiner Kommentare auf Facebook und Konsorten haben mehr Likes als Dislikes. Das muss nicht heißen, dass meine Kommentare angemessen oder unangemessen sind.

Insgesamt würde ich dem ganzen Thema wenig Bedeutung beimessen. Ein Thumbs-Up oder ein Thumbs-Down bedeutet für die dict-Gemeinde relativ wenig. Es mag in einigen Fällen vorkommen, dass ein Beitrag mit sehr vielen Ups oder Downs häufiger gelesen wird, aus reiner Neugierde. Aber ernsthaften Schaden oder Nutzen werden diese Ergebnisse nicht anrichten. Ansonsten teile ich die Meinung von MichaelK.

(Ironie on) Wenn Paul meint, diese Thumbs-Möglichkeit könnte langfristig sinnvoll sein, um seinen Traffic, seinen Reichtum, seine Jacht, seinen Ferrari, seine Häuser und seine Frauen halten bzw. vermehren zu können, wird er vielleicht Recht haben. Immerhin befasst ER sich professionell mit den Wehen und Nachwehen des Internet und all seiner heutigen Marktmöglichkeiten. (Ironie off) ;-)

Chat:     

von Paul (AT), 2019-07-10, 13:21  +3  Spam?  

Tatsächlich habe ich den Suchmaschinentraffic für das Forum durch die Angabe von "noindex" sogar aktiv reduziert, weil immer wieder unabsichtlich auch persönliche Informationen gepostet werden (Übersetzungsanfragen von Bewerbungen, Verträgen, usw.), die dann schwer wieder aus dem Google-Index rauszukriegen sind.

Das Problem mit Jachten, Ferraris, usw. ist, dass der Pflege- und Verwaltungsaufwand meiner Meinung nach den Nutzen bei weitem übersteigt. Ich denke auch nicht, dass man mit einem Ferrari ein zufriedeneres Leben führen würde. Außerdem finde ich mit meinem Polo leichter einen Parkplatz in der Stadt, das bringt in der Praxis mehr. ;-)

Ich denke auch nicht, dass die Like-Funktion dramatische Auswirkungen auf das Forum haben wird. Ich erhoffe mir davon, dass dadurch auch Personen ihre Meinung ausdrücken, die ansonsten geschwiegen hätten, insbesondere, wenn es darum geht, zu dict.cc-spezifischen Fragen einen Konsens zu finden.

Chat:     

von Gobber (DE/IO), 2019-07-10, 13:55  -2  Spam?  

Manchmal möchte man vielleicht schnell pro/contra ausdrücken, ohne gleich extra einen Kommentar zu schreiben. Genau dafür taugt der Daumen! Spart Zeit und Getippe...Willkommen bei dictbook! ;)

Chat:     

von bogyman (DE), 2019-07-10, 16:53   Spam?  

Für mich ist das zumindest eine Möglichkeit, meine Meinung doch ab und zu minimal mit einzubringen, weil ich recht viel im Forum lese aber nur sehr selten mitdiskutiere. Und so kann ich schnell zeigen wenn ich jemandem zustimme oder etwas gut finde. Beim Daumen runter ist das etwas anderes weil man ja diskutieren sollte warum man einer Sache eben nicht zustimmt. Also ein Daumen runter ohne Kommentar bringt mir wahrscheinlich nicht viel. Fraglich ist für mich auch, ob unregistrierte Likes sinnvoll sind, denn wenn irgendwelche drei zufälligen Leute/IP-Adressen meinen Beitrag liken oder disliken sagt mir das gar nichts, aber wenn es z.B. ein langjähriger Benutzer tut dann vielleicht schon.

Chat:     

von Dracs (DE), 2019-07-10, 18:39  -1  Spam?  

<Ironie> Und wenn dann noch sichtbar ist, wer immer auf Daumen runter drückt, kannst du auf Morddrohungen, Todeslisten, Ätznatron und Leichensäcke warten. Dann geht der Spaß richtig los, und wir sollten erwägen, Immo/Ommi und BananaJoe/Drax wieder aufzunehmen. </Ironie>

Chat:     

von romy (CZ/GB), 2019-07-10, 19:47  +1  Spam?  

Wer die Funktion nicht nutzen will, wird ja nicht dazu gezwungen.

Chat:     

von Paul (AT), 2019-07-10, 21:41  +1  Spam?  

Ich sag‘s nur zur Sicherheit dazu: Die Likes/Dislikes sind sichtbar, wenn man mit der Maus über die Zahl geht, analog zu Facebook.

Frage:

anonymous, 2014-06-30, 14:21   Spam?  77.80.29...

Hallo,
ich wüsste gerne, wie man "Es ist schön, dass es dich in meinem Leben gibt!" auf Tschechisch sagt.
Danke! :-)

Chat:     

von horno falcky, 2014-06-30, 15:14   Spam?  92.192.40....

Jsem tak rád, že jsi v mém životě  (sagt ein Mann)
Jsem tak ráda, že jsi v mém životě (sagt eine Frau)

Chat:     

anonymous, 2014-06-30, 19:21   Spam?  91.141.1...

Vielen lieben Dank!!! :-)

Chat:     

von Illa (CZ), 2014-07-01, 13:56   Spam?  

Nebo také: Jsem tak rád/ráda, že jsi součástí mého života.

Chat:     

von JanLederer (CZ/DE), 2014-07-25, 16:59   Spam?  

Ich würde mich an Illa halten, falls das Thema noch aktuell ist! ;)

Frage:

von romy (CZ/GB), 2013-04-12, 12:21   Spam?  

EN-DE Forum #703405

Chat:     

von Illa (CZ), 2013-04-12, 12:29   Spam?  

Hudba v Terezíně

Frage:

von romy (CZ/GB), 2010-12-26, 10:57   Spam?  

Krásné překlady: Youtube: I-syychQBNE

Frage:

von Baccalaureus (DE), 2010-11-04, 17:34   Spam?  

Chat:     

von horofalcky, 2010-11-07, 09:03   Spam?  92.200.21....

Danke, Baccalaureus, jetzt habe ich die beiden endlich mal "live" gesehen, was mir bei so vielen Aufenthalten in Prag bisher noch nicht gelungen ist.

Frage:

von romy (CZ/GB), 2010-06-02, 11:41   Spam?  

Jen pro zasmani.
... mi vcera nabidli k prekladu turistickeho pruvodce pro Pariz, 12 tisic slov.
Puvodni lhuta dokonceni ctvrtek (zitra), cena USD80. Kdyz jsem je upozornil na tento zjevny nesmysl, zacali vyjednavat. Prodlouzili lhutu do patku  a zvysili cenu na USD100.
Übersetzung :
Nur mal etwas zum Lachen.
[Agentur] hat mir gestern die Übersetzung eines Touristenführers für Paris angeboten, 12 Tausend Wörter. Ursprünglicher Liefertermin Donnerstag (morgen), Honorar 80 US-Dollar. Als ich sie darauf aufmerksam machte, dass es sich hier offensichtlich um einen Irrtum handeln müsse, begannen sie zu verhandeln. Sie verlängerten die Lieferfrist bis Freitag und erhöhten das Honorar auf 100 US-Dollar.

Chat:     

von hornofalcky, 2010-06-03, 13:48   Spam?  92.200.20....

Je spíš pro brečení !
Srdečné pozdravy do světa překladatelů !

Chat:     

von romy (CZ/GB), 2010-06-03, 13:57   Spam?  

Guck mal ins englisch-deutsche Forum, dort gibt es einige interessane Beiträge dazu http://forum.dict.cc/?pagenum=11135&hilite=522179&kw=#entry...

Frage:

von hornofalcky (DE), 2010-03-13, 15:59   Spam?  

In München oder Umgebung suche ich für eine Studentin jemanden, der eine kleine Einführung in die tschechische Sprache geben kann ( z.B. au-pair oder tschechischsprachige Rentnerin ).
Selbstverständlich gegen Bezahlung.

Chat:     

von Adelka (CZ/DE), 2012-01-03, 10:23   Spam?  

Ich wohne in München Nord

Frage:

von hornofalcky (DE), 2010-03-02, 11:55   Spam?  

Ahojky !
Mám jen málo přiležitosti jezdit do Čech abych si tam koupil novou četbu. Rád bych s někým vyměnil svou českou literaturu za jinou literaturu českou. Vlastním kolem 30i dobrých knih (beletrie, detektivky). Jsem nekuřákem i stav knih je velmi dobrý.  Kvůli poštovné nejraději uvnitř Německa. Seznam Ti pošlu rád.
Díky za veškerou odpověď.
hornofalcky

Frage:

von andel (AT/CZ), 2010-01-20, 19:01   Spam?  

Stojí primátor Böhm na pódium a řiká: "Važení, předvedu vám kouzlo. Nechám zmízet 800 milioni a řeknu vám kartu, na kterou si myslíte."

Frage:

von andel (AT/CZ), 2009-10-12, 15:25   Spam?  

z.B.: http://www.stream.cz/video/179/263189-alles-gute-jak-se-cesi-bavi

Chat:     

von andel (AT/CZ), 2009-10-12, 15:30   Spam?  

z.B.: Youtube: 9bnwkwyDMLM

Frage:

von romy (CZ/GB), 2009-07-25, 12:38   Spam?  

Chat:     

von CarlosMercator (DE/IT), 2009-07-26, 14:16   Spam?  

hab nur ganz kurz bei Dir reingeschaut, romy, und wünsche dieser Site viel Erfolg!!! - Leider verstehe ich nichts davon. Schönen Sonntag noch! - Carlo

Chat:     

von romy (CZ/GB), 2009-08-03, 04:05   Spam?  

Tja, es scheint nicht ganz einfach zu sein, Kollegen zu finden, die an dieser Sprachkombination mitarbeiten wollen und können. Bei euch im Italienisch-Froum und Wörterbuch läuft es ja schon ganz toll! Gratuliere!

Chat:     

von andel (AT/CZ), Last modified: 2009-09-03, 17:02   Spam?  

Ahoj! Ich habe einen Teil meiner Vokalliste, die ich hätte lernen sollen und bisher schändlicherweise immer beiseite gelegt habe, und eineige Wörter, die ich sonst noch kenne, eingetragen. Beim Geschelcht mancher Einträge bin ich mir nicht sicher, da sowohl männliche als auch weibliche Nomen auf einen Konsonant enden können. Bitte, bitte genau kontrollieren.

Chat:     

von romy (CZ/GB), 2009-09-03, 18:05   Spam?  

Ich freu mich, dass du da bist. Weibliche Wörter enden meist auf "a", männliche meistens auf einen Konsonanten, und sächliche meistens auf ein "o". Es gibt freilich auch Ausnahmen!