This is the place to post your translation requests in Czech or German and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Gustav123, 2012-04-14, 02:37  Spam?  93.133.108...

Hallo liebe Leute,

bräuchte eine Übersetzung von "Kukuji", da mir das meine Freundin geschrieben hat und ich leider nicht weiss was das bedeutet?

Danke für Eure Hilfe und liebe Grüße,

Gustav

Answer:

by bacek73 (CZ), 2012-04-14, 07:40  Spam?  ...

Hallo,
solches Wort ich kenne nicht.
In welchem Kontext?
Zdenda

Answer:

by Gustav123, 2012-04-14, 11:09  Spam?  91.34.99...

Hi Zdenda,
der kontext ist "kukuji, Ti hrozne moc jdu se najist a spat".

Lieben Dank für Deine Hilfe!
Gustav

Answer:

by Gustav123, 2012-04-15, 02:30  Spam?  77.4.199...

kann ein bisschen tschechisch, weiss nur nicht was kukuji bedeutet...

kann mir bitte einer helfen, da meine freundin mir das nicht übersetzen kann und ich die sprache gerne lernen möchte!

Lieben Dank,

Gustav

Answer:

by bacek73 (CZ), 2012-04-15, 05:58  Spam?  ...

Möglich es ist nicht gut geschrieben. Möglich sein sollte: dekuji Ti hrozne moc - danke Dir sehr viel ?

Answer:

by gustav123 (UN), 2012-04-15, 17:06  Spam?  ...

danke, dachte ich auch erst... aber es ist laut meiner freundin ein slang wort aus moravien.

Danke für deine Antwort!

Gustav

Term:

anonymous, 2012-04-07, 12:24  Spam?  67.213.218...

Hallo,
weiß jemand, was das Wort „Židák“ bedeutet und gibt es dafür eine direkte Übersetzung?

Answer:

by horno falcky, 2012-04-07, 13:10  Spam?  92.203.34....

Das heißt "Jude", wird auch als "Kike" übersetzt. Das Wort ist im deutschen Sprachraum nicht verbreitet.

Term:

by saintelmo (UN), 2012-03-22, 12:32  Spam?  ...

Hallo,

ich habe die folgende Nachricht einer eBay-Käuferin in Tschechisch erhalten, leider kann ich nicht verstehen, was die Dame mir mitteilen möchte:

Dobrý den,poprosím Vás o trp?livost,stále ješt? nemám panenku zaplacenou-jsem zde nová a toto je m?j první nákup,p?es Paypal mn? bohužel platba nejde odeslat-proto musím zítra jít na svou banku a poslat p?es ú?et platbu za panenku,nezlobte se za zbyte?né pr?tahy,s pozdravem,BARBORA PAŠKOVÁ

Könnte mir das jemand übersetzen? Ich würde der Dame gerne antworten, dass ich kein Tschechisch verstehen kann und sie darum bitten möchte, in Englisch zu schreiben. Auch hier wäre ich für einen kurzen Satz in Tschechisch sehr dankbar.

Über jede Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Beste Grüße,
saintelmo

Answer:

by bacek73 (CZ), 2012-03-22, 13:09  Spam?  ...

In Kurzform

Die Puppe ist nicht noch bezahlt, sie wird morgen. Ich entschuldige mich für Aufenthalt.

Bohuzel nerozumim cesky, muzete prosim psat anglicky? Dekuji.

Ich hofe dass es hilft
Zdenda

Chat:    

by saintelmo (UN), 2012-03-22, 13:11  Spam?  ...

Hallo Zdenda,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Das wird auf jeden Fall weiterhelfen!

Noch einmal tausend Dank und beste Grüße,
saintelmo

Term:

anonymous, 2012-03-13, 17:36  Spam?  77.181.232....

Hallo!

Könntet ihr mir bitte folgenden Grußtext übersetzen?

Lieber Martin!
Danke für deine Hilfe!
Dein Gernot

Mit Dank für eure Bemühungen
Euer Gernot

Answer:

by Zdenda, 2012-03-14, 12:59  Spam?  159.51.236...

Milý Martine!
Děkuji za Tvou pomoc!
Tvůj Gernot

Answer:

anonymous, 2012-03-15, 07:11  Spam?  77.181.220...

Term:

by Saxonia (UN), 2012-03-01, 11:59  Spam?  ...

Bisschen viel Text, sorry.

An alle Bojkovicer Sportfreunde!
Hiermit möchten wir alle Kegelfreunde (max. 8 Spieler) zu unserem Wettkampf am 26.05.2012 in Oschatz offiziell einladen.
Wir erwarten Euch zu Pfingsten, vom 25.05. bis 27.05.2012.
Vorraussichtliches Programm:
Freitag, 25.05.2012: - 14:00 bis 16:00 Ankunft der Bojkovicer Sportfreunde; - Begrüßung und Empfang; - Brotzeit und Begehung der Unterkunft; - Freie Betätigung in Oschatz und die Möglichkeit auf der Kegelbahn zu trainieren; - Abendessen auf der Kegelbahn und anschließender Gesprächsrunde. Für Getränke ist gesorgt.
Samstag, 26.05.2012: - 8:00 Frühstück; - 9:00 Wettkampfbeginn; - Mittagessen während des Wettkampfes; - ab 16:00 ist eine Fahrt mit der historischen Eisenbahn geplant; - Danach Abendessen und Party, gleichzeitig Kegelergebnisauswertung.
Sonntag, 27.05.2012: - 8:00 Frühstück; Danach Verabschiedung der tschechischen Sportfreunde.
Wir freuen uns auf Euren Besuch und wünschen Euch eine schöne und unfallfreie Anreise.

Answer:

by horno falcky, 2012-03-01, 17:50  Spam?  92.203.91...

Vielleicht sind ein paar winzige Schönheitsfehler drin. Ihr könnt den Text aber ruhig so lassen.

Všem bojkovnickým sportovním fanouškům
Timto bychom chtěli oficiálně pozvat všechny sportovní přátele (maximálně 8 hráče)) k našemu závodu  v Oschatze  od 26.05.2012 do 27.05.2012.
Předpokládaný program:
Pátek, 25.05.2012: - 14.00  -  16.00 hodin  příjezd přátel z Bojkovic, přivítání a příjem,
svačina a cesta k ubytování. Volná aktivitá v Oschatze a možnost tréninku v kuželně.
Večeře u kuželny a přátelské posezení. Nápoje jsou.
Sobota, 26.05.2012: - 8.00 snídaně,  - 9.00 začátek závodu, - oběd v průběhu závodu,
- od  16.00 hod. je plánovaná jízda na historické dráze. Potom večeře a mejdan,
zároveň vyhodnocení výsledků vyhodnocení závodu.
Neděle, 27.05.2012: - 8.00  snídaně: - Potom rozloučení s našmii českými přáteli.
Těšíme se na Vaši návštěvu a přejeme Vám hezkou a bezpečnou jízdu k nám.

Term:

by bravehard (UN), 2012-02-24, 10:35  Spam?  ...

kann mir das jemand übersetzen?
No uz starnu a uklidnuju se.Minuly tyden jsem ale byla s kamoskou v takovem baru,kde se tancilo-super lokal.No a tak jsem jen tak zkousela poptavku a nabidku-no jeste jsem v pohode-poptavka by byla.Ale uz se mi moc nechce komplikovat si zivot,takze tel.cislo mam ,ale volat nebudu.Ale zase takovej peknej mladoch,to nechapu,co ti mladi na nas starych zenskych vidi ,hihihi.But it`s okay…moje sebevedomi dostalo davku dopinku a jede se dal
Mrzi mne ,ze se v dubnu neuvidime.Mohly jsme poradne pokecat a zatrsat si ..No snad,pristi rok.
Takze se mejte fajn a brzo se zase ozvi
P.S A jak bylo v Pisku ? Nasly jste neco zajimaveho

Answer:

by horno falcky, 2012-02-25, 17:59  Spam?  92.203.52....

ohne hundertprozentige Garantie auf das letzte Pünktchen:
Nun werde ich schon alt und ruhiger. Letzte Woche war ich aber mit einer Freundin in einer Bar,
wo getanzt wurde – ein super Lokal. Da testete ich einfach mal so Angebot und Nachfrage .Nun,
ich bin noch in Ordnung, Nachfrage wäre vorhanden. Aber ich möchte mir das Leben nicht mehr
stark komplizieren, so dass ich zwar eine Telefonnummer habe aber nicht anrufen werde. Aber so
ein schöner Jüngling, das begreife ich nicht, wie diese jungen uns alte Weiber anstarren, hihihi.
Aber es ist schon in Ordnung, mein Selbstbewusstsein hat einen Schuss Doping abbekommen und
wir machen weiter.
Es ärgert mich etwas, dass wir uns im April nicht sehen werden. Wir hätten ordentlich schwatzen
können und tanzen. Nun, vielleicht nächstes Jahr.
Lasst´s Euch gut gehen und meldet Euch bald mal wieder.
PS:  Und wie war´s in Písek?  Habt Ihr etwas Interessantes gefunden?

Term:

by Ursula Natasa, 2012-02-07, 15:08  Spam?  78.94.108...

Dobry den draha,

Dekuji za Vas e-mail a interest se stat clenem nasi rodiny v Nemecku. Nase rodina zije ve meste Oberhausen
30 km od Düsseldorfu. Pro Vas mame 1 pokoj s internetovym pripojenim.Nasi dceri budou brzy 3 roky jmenuje se Melissa je velmi hrava a nekomlikovana mala holcicka. Vase prace bude se starat a krmit nasi dceru,chodit s ni na prochazky,hrat si,pripravit ji jidlo a vyprat veci. Muzete volat kdykoliv na muj handy telefon +49 157 34471664,skype je Ura Nata,Nase rodina potrebuje Au Pair co nejdrive. Moje prace je personalni asistentka,pracuji´v Dusseldorfu a nekdy cestuji i po Evrope. Dale ych se Vas chtela zeptat kolik si uctujete
za kazdy mesic?Prosim ptejte se na cokoliv co budete potrebovat vedet z nasi strany:-)?

S pranim pekneho dne!

Ursula Natasa Gashi

Answer:

by horno falcky, 2012-02-07, 16:30  Spam?  92.203.95...

Answer:

by horno falcky, 2012-02-07, 16:32  Spam?  92.203.95...

Guten Tag Teuere,
ich danke für Ihre email und Ihr Interesse, ein Mitglied unserer Familie in Deutschland zu werden.
Unsere Familie lebt in der Stadt Oberhausen, 30 km von Düsseldorf. Wir haben für Sie ein Zimmer mit Internetanschluss. Unsere Tochter wird bald 3 Jahre alt, sie heißt Melissa, ist sehr verspielt und ein unkompliziertes kleines Mädchen. Ihre Arbeit wird darin bestehen, dass Sie sich um unsere Tochter kümmern und sie ernähren, mit ihr Spaziergänge machen, mit ihr spielen, Essen zubereiten und Wäsche waschen. Wann immer Sie wollen, können Sie mein Handy mit der Nummer
+49 157 34471664 anrufen, mein skype-Name ist Ura-Nata, unsere Familie braucht ein Au-pair so schnell wie möglich. Meine Tätigkeit ist Personalassistentin, ich arbeite in Düsseldorf und manchmal reise ich in Europa herum. Weiterhin möchte ich Sie fragen, wieviel Sie im Monat „verlangen“.
Fragen Sie bitte nach allem, was Sie über uns wissen müssen 
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
Ursula Natasa Gashi

Term:

by YigiT (UN), 2012-01-13, 22:59  Spam?  ...

Ich möchte eine Email schreiben um ein Server freizuschalten:

Guten Tag,

Ich habe ein Kostenlosen VServer bei euch gemietet, warum soll ich es jetzt über sms aktivieren, dann wäre es doch nicht mehr kostenlos. Ich hoffe sie können es auch kostenlos aktivieren.
Meine Server IP ist 93.185.108.123

Danke im vorraus.

Ich hoffe ihr könnt mir das gut übersetzen danke = )

Answer:

by horno falcky, 2012-01-14, 13:33  Spam?  92.203.48...

Ich habe hinzugefügt:   Mit freundlichem Gruß

Dobrý den,
pronajal  jsem  u  Vás  beyplatný  VServer. Proč  mám  teď  jej  aktivovat  pomocí  SMS ?
Myslím  si ,  že  takovém  případě  využití  tohoto  servera  přece  už by nebylo  zdarma.
Doufám, že  můžete  jej  aktivovat  i  bezplatně.
IP  mého  servera  je  93.185.108.123
Předem  Vám  chci moc  poděkovat.
S  pozdravem

Answer:

by YigiT (UN), 2012-01-14, 14:40  Spam?  ...

Dankeschön  :)

Answer:

by lentylkask (SK), 2012-01-18, 11:59  Spam?  ...

keine Tschechin, bin aus der Slowakei aber verstehe Tschechisch doch recht gut. habe kleine Änderungen gemacht:

Dobrý den,
pronajal  jsem si u  Vás  bezplatný  VServer. Proč  jej mám  aktivovat  pomocí  SMS ?
Myslím  si ,  že  v takovém  případě  by už využití  tohoto  servera  přece nebylo  zdarma.
Doufám, že  jej  můžete  aktivovat  i  bezplatně.
IP  mého  servera  je  93.185.108.123
Předem  Vám   děkuji.
S  pozdravem

Term:

by susi567, 2012-01-02, 17:22  Spam?  178.200.197...

Hallo zusammen,
ich brauche Hilfe bei der Bildung des Vokativ. Wenn ich Herrn Cavendish direkt ansprechen will, benutze ich die Anrede Pane, doch wie verfahre ich mit dem Nachnahmen?
Danke

Answer:

by Horno falcky, 2012-01-02, 19:43  Spam?  92.203.17....

Och, jen počkejte, pane Cavendishi ....=  Warten Sie mal, Herr Cavendish

Term:

by Serge Gurkski, 2011-12-28, 18:11  Spam?  188.105.210....

Hallo zusammen,
ich möchte meiner tschechischen Freundin eine SMs schicken und fände es toll, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte:

Liebe Petra,  verzeih mir bitte (= promin mi?). Ich bin froh, wenn es Dir gut geht. Lass Dich nicht ärgern!  Kuss  Robert
------
Danke im Voraus!
Robert

Answer:

by Zdenda, 2011-12-29, 07:50  Spam?  159.51.236...

Mila Petro, promin mi prosim. Jsem rad, kdyz se Ti dari dobre. Nenech se rozzlobit! Liba Robert

Term:

by Linanu, 2011-12-05, 17:39  Spam?  91.113.1...

Answer:

by horno falcky, 2011-12-07, 22:48  Spam?  92.203.101....

Es gibt im Tschechischen weder ein Wort für "bündig" noch für "flächenbündig". Ich habe lange darüber mit einem tschechischen Techniker gesprochen. Man muss den Tatbestand umschreiben. Das hörte sich aber für mich sehr umständlich an. Manchmal unterscheiden sich zwei Sprachen in einem Punkt sehr.

Answer:

by Adelka (CZ/DE), 2012-01-03, 10:37  Spam?  ...

zarovnaný / v jedné rovině (s povrchem) / zapuštěný / jednolitý vzhled (optika)

Term:

by SBM, 2011-12-01, 11:46  Spam?  195.200.70...

Es geht um das Sprichwort: Trpělivost růže přináší.
Wie spricht man die Worte "Trpělivost" und "přináší" aus?
Kann mir hier jemand helfen?

Herzlichen Dank im Voraus!

Answer:

by horno falcky, 2011-12-01, 14:49  Spam?  92.203.50...

Ich versuche es mal:
drr bjeliwost     ruu že    b(r)(sch)i naaschiii

Betont wird im Tschechischen normalerweise die erste Silbe. Viel Erfolg!

Answer:

anonymous, 2011-12-02, 13:00  Spam?  159.51.236...

meiner Meinung nach:

trr pjeliwost     ruu že    p(r)(sch)i naaschiii

Term:

by PsychoKekzx3 (DE), 2011-11-26, 22:36  Spam?  ...

Danke schon mal im Vorraus :)

Answer:

by horno falcky, 2011-11-27, 15:05  Spam?  92.203.32...

"Du mich auch"  kann man auch nicht so einfach übersetzen !

Answer:

by PsychoKekzx3 (DE), 2011-11-27, 17:45  Spam?  ...

also kann man das gar nicht übersetzen oder wie? :/ .. aber wie sagen die's dann? kannst du mir vielleicht ein beispiel aufzeigen? :)
lg

Answer:

by aswler, 2011-12-16, 02:06  Spam?  59.46.197....

"já tě ne" oder mit Hervorhebung des Personalpronomens "já tebe ne".

Term:

by Bernd3 (UN), 2011-11-12, 20:33  Spam?  ...

B... moc moc se ti omlovam zrovna kdyz sem odchazela tak se mi holka probudila ma vysoky teploti mrzi me to chtela sem te vydet promin mi?

Vielen, vielen Dank noch mal.

Answer:

by horno falcky, 2011-11-14, 22:13  Spam?  92.203.12....

sinngemäß:
B ... ich möchte mich vielmals bei Dir entschuldigen. Gerade als ich wegging, ist mir das Mädchen aufgewacht. Es hat hohes Fieber. Es ärgert mich sehr. Ich wollte Dich doch sehen. Verzeihst Du mir?

Term:

by Bamero, 2011-11-02, 22:49  Spam?  95.116.171...

Hat mir eine Freundin geschrieben was heisst das? K čemu je nám srdce, když je stejně máme pořád zlomené?

Answer:

by horno falcky, 2011-11-03, 08:42  Spam?  92.203.62....

Sieh mal etwas weiter hinten (Juli 2011) in diesem Forum nach. Da wurde genau diese Frage schon einmal beantwortet.

Answer:

by Bamero, 2011-11-03, 15:26  Spam?  95.116.171...

und was heisst dass? Wäre sehr nett wenn mir das jemand übersetzen könnte
víš, já opravdu necítím jako to, že si mě chcát Oke
Řekni mi drahý, pravda je lepší pro tebe i pro mne

Term:

by silencer83 (DE), 2011-10-26, 08:51  Spam?  ...

Hallo Zusammen,

da es immer mehr Tschechische LKW-Fahrer unterwegs sind und einige so gut wie kein Deutsch können und anders herum können wir kein Tschechisch könnte ich eure Hilfe bei der Abfrage für die Vorfracht/Ladungskontrolle und Reinigung.
Es wäre schön wenn ihr mir folgende Sätze übersetzen könntet:

Schreiben Sie bitte die 3 letzten Vorladungen/Vorfrachten in Druckbuchstaben auf.

Wurde nach der letzten Ladung nass oder trocken gereinigt.  ( Nassreinigung  / Trockenreinigung)

Bitte hier Unterschreiben

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe

Answer:

by horno falcky, 2011-10-26, 15:00  Spam?  92.203.47...

Ich bin zwar kein gebürtiger Tscheche, aber der Text müsste in Ordnung gehen:

Zapište, prosím, velkým tiskacím písmenem tři předchozí náklady.

Proběhlo po posledním naložení čištění nasucho nebo mokré čištění?   (  čištění nasucho / mokré čištění )

Zde se, prosím,  podepište!

Answer:

by horno falcky, 2011-10-26, 15:04  Spam?  92.203.47...

Hatte versehentlich die Reihenfolge von Nassreinigung und Trockenreinigung vertauscht. Entschuldigung!

Zapište, prosím, velkým tiskacím písmenem tři předchozí náklady.

Proběhlo po posledním naložení  mokré čištění  nebo  čištění nasucho ?   (  mokré čištění / čištění nasucho )

Zde se, prosím,  podepište!

Answer:

by silencer83 (DE), 2011-10-26, 16:16  Spam?  ...

vielen Dank werde wir gleich das nächste mal versuchen!

Term:

by krautteich (DE), 2011-09-16, 17:04  Spam?  ...

Entschuldigung, wenn ich das hoch geschätzte Forum mit so etwas simplen behellige, aber leider gibt dict.cc keine tschechische Aussprache aus.
Es geht um den Monat Juli - červenec. Wird das nun "tscherwenek" oder "tscherwenez" ausgesprochen?
Danke im voraus.

Answer:

by horno falcky, 2011-09-17, 10:22  Spam?  92.203.39...

" tscherwenez " mit Betonung auf der ersten Silbe

Answer:

by krautteich (DE), 2011-09-17, 10:26  Spam?  ...

Term:

by StraggiStrack, 2011-08-02, 20:34  Spam?  84.169.66....

Hallo miteinander...

Könnte mir jemand sagen, ob es zu dem lateinischen Sprichwort Carpe Diem eine Übersetzung ins Tschechische gibt? Von Latein ins Deutsche übersetzt, heißt es Genieße/Nutze den Tag .

Wäre echt richtig klasse, wenn man mir da weiterhelfen könnte! im Internet hab ich absolut nichts dazu gefunden....

Schonmal vielen vielen Dank im voraus.

Answer:

by horno falcky, 2011-08-03, 11:11  Spam?  92.203.57....

Užij dne (Carpe diem)

Answer:

by StraggiStrack, 2011-08-03, 11:20  Spam?  85.116.203....

super, ein fettes dankeschön!!!

aber heißt Tag nicht den

müsste es also nicht dann Užij den heißen?? :P

so oder so, nochmal vielen dank!!!

Answer:

by horno falcky, 2011-08-03, 11:55  Spam?  92.203.57....

Tag = den
Genitiv dne
užít = genießen    verbindet sich im Tschechischen mit dem Genitiv des folgenden Substantivs
Übrigens lässt sich "užij dne" auch leicht googeln.

Answer:

by StraggiStrack, 2011-08-03, 12:42  Spam?  85.116.203....

wunderbar. dann vielen dank!!!!